Épisode 3
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Ah ! Ma tête.
Ne pouvons-nous pas véritablement nous marier ?
se marier pour de vrai, marier...
Premier ministre, ne pouvez-vous pas m'épouser ? S'il vous plait ?
Quel rêve étrange. Pfftt.
Comment puis-je faire un rêve aussi bizarre ?
Pfftt.
Où suis-je ?
La 12e forme Jang-Soo. Ha !
Un. Ha !
Deux. Ha !
Un. Ha !
Deux. Ha !
Un. Ha !
Deux. Ha !
Un. Ha !
Deux. Ha !
Faites attention à votre position !
On se tient comme une montagne et se déplace comme le vent. Avez-vous déjà oublié ?
Non, nous ne l'avons pas oublié !
Pendant que je serai Premier ministre,
vous devez être encore plus exemplaires que tout autre enfant coréen.
Vous, les enfants, êtes
mon
reflet.
À cet égard,
un téléphone intelligent ?
Non !
Étudier l'anglais ?
N'y pense même pas.
Tu veux quitter la maternelle ?
C'est stupide et enfantin d'y penser !
Kwon Man se, ne pleure pas !
La forme Wei-Soo. La forme Sang-Soo. La forme Shim-Sang.
Pratiquez les toutes 10 fois avant de revenir à la maison.
C'est tout.
Chef Kang arrivera sous peu, alors pourquoi avez-vous pris la peine de venir ?
C'est votre premier jour de travail au bureau du gouvernement. Évidemment, je dois vous accompagner.
Vous devrez attendre un moment.
Je dois me débarasser de certaines ordures.
Des ordures ?
Aigoo !
L'odeur est - aigoo ! - ne disparaît pas. Ne disparaît pas !
Wow. Comment diable ai-je abouti ici ?
Aww. Je ne me souviens de rien !
Peu importe, sortons d'ici rapidement.
Êtes-vous un peu plus sobre maintenant ?
Pourquoi suis-je ici ?
Hier. Vous ne vous souvenez pas ?
Vraiment rien ?
Alors,
vous ne vous souvenez certainement pas de m'avoir supplier de vous épouser, non ?
Ce n'était pas un rêve ?
Donc, vous plaidez l'ignorance ?
Quand bien même, comment avez-vous pu m'amener jusqu'ici ?
Je ne peux pas le croire.
Vraiment, vous ne vous rappeler de rien ?
«Quand nous sommes seuls ensemble»
«Nous deux...»
Écoutez. Reprenez-vos esprits, Nam Da Jeong. Nous sommes presque chez vous.
Ici. C'est votre maison, non ?
No, ce n'est pas le cas.
J'ai déménagé !
Vraiment ! Cette femme !
Si vous avez déménagé, vous auriez dû faire votre changement d'adresse.
Alors, où habitez-vous maintenant ?
Maison ? Ma Maison ?
La maison où j'habitais avec mon père ?
Regardez ici. Nam Da Jeong.
Premier ministre, pouvez-vous m'épouser, s'il vous plait ?
S'il vous plait, Premier ministre, s'il vous plait ?
Prenez-la sur votre dos.
Euh. Devrais-je ?
Prenez-la sur votre dos.
Moi, euh, mais j'ai déjà son sac...
Comment pourrais-je ? Elle est votre petite amie.
C'est ma copine, donc je le permets.
Faites vite et prenez la sur votre dos !
Allez à la résidence officielle immédiatement.
Depuis la station de police,
ce n'était pas assez que je règle ça, que je vous escorte ivre morte et qu'en plus je doive endurer tout ce bordel.
Quoi ? Pourquoi je vous ai ramener ici ?
Vous croyez que je l'ai fait parce que je le voulais ?
Je suis désolée.
Ah, sérieusement. C'est pourquoi je ne bois pas de soju quand c'est possible, vraiment...
Exactement.
Pour quelle raison avez-vous autant bu ?
Mais le plus important est...
pourquoi m'avez-vous demander en mariage ?
C'est un cancer du cerveau.
De marcher à tes côtés à l'Église en te tenant la main, c'est mon seul souhait.
Tout au plus, 6 mois.
Je suis désolée, Premier ministre.
D'avoir voulu me marier ne serait-ce qu'une journée, je dois avoir dis bien des bêtises sous l'effet de l'alcool.
Je vous prie de tout oublier, comme si de rien n'était. Alors...
Mais où croyez-vous aller ?
Nam Da Jeong a dormi à la résidence officielle hier ?
Je crois qu'elle avait pris quelques verres parce qu'elle était inquiète que le premier ministre ne veuille l'épouser.
Elle a vomi et s'est pendu après lui pour lui demander de l'épouser.
C'était le chaos.
Cette femme lui a demandé de l'épouser ? Au Premier ministre ?
Vraiment, que dois-je faire au sujet de cette femme ?
Enfin, est-ce vraiment le début du calendrier officiel du Premier ministre Kwon Yul ?
Quoi qu'il en soit, je me demande comment va notre plus grande contributrice, la journaliste Nam Da Jeong.
Chef Kang, laissez-moi vous dire une chose.
Nam Da Jeong est absolument pas le genre de femme que vous croyez qu'elle est.
Ahh! C'est une très mauvaise habitude!! Ne pas être capable d'être reconnaissant.
Regardez ici.
Je sais que vous n'aimez pas la journaliste Nam, mais vous devriez la remercier.
Aussi, peu importe ce qu'on dit, je crois que Nam Da Jeong est une bonne personne.
Allons-y.
J'ai tout dit à la bonne, alors vous pourrez y aller une fois que les enfants seront partis pour l'école.
Combien de temps dois-je demeurer ici ?
Man Se !
Man Se ! Man Se !
Aigoo ! Ce garnement essaie encore de ne pas aller à la maternelle.
Si le Premier ministre sait ça, il y aura d'énormes problèmes ! Man Se !
Man Se ? Man Se !
Hé, petit. Tu dois aller à la maternelle ! Comment peux-tu agir comme ça ?
La voiture est déjà partie.
Mais, Ahjumma, que faites-vous ici ?
Du nettoyage.
Nettoyer ?
De toute façon, je dois partir. Amuses-toi bien !
D'accord. Allez-y.
Je vais bien, même si je suis seul et que je m'ennuie.
C'est toujours comme ça.
Donc allez-y. Vous pouvez partir.
Man Se...
D'avoir voulu me marier ne serait-ce qu'une journée, je dois avoir dis bien des bêtises sous l'effet de l'alcool...
Voulais-t-elle vraiment se marier ?
Comme aujourd'hui est votre première rencontre avec les bureaucrates,
vous devrez vous y préparer un peu, Premier ministre.
Que voulez-vous dire ?
En d'autres mots, je dis que vous allez commencé le processus d'apprivoisement..
Vous devrez subir un calendrier d'événements sans fin.
Une longue file d'attente de rencontres et de rendez-vous.
Vous devez le rencontrer. Veuillez vous dépêcher.
Par ici. Allons-y.
Monsieur le Premier ministre !
Les gens vous flatteront et vous complimenteront pour obtenir votre faveur.
Vous êtes vraiment fantastique.
Votre popularité est au sommet !
Il y a tout un tapage médiatique au fait que vous êtes le meilleur Premier ministre de tout les temps.
Restez Premier Ministre pour toujours !
Je croyais qu'il y allait avoir quelque chose de grand.
Chef Kang, je crois que vous m'avez sous-estimez.
Excusez-moi ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et sortez de la voiture.
Maintenant, il y une réunion de prévu avec les managers du bureau du premier ministre.
Dès que la réunion est finie, un face à face (avec le président) est prévu.
Par la suite, un déjeuner avec les membres de l'assemblée dirigeante du parti au pouvoir...
Annulez tout.
Excusez-moi ?
Pour l'instant, commençons avec un briefing sur les problèmes qui sont en suspens.
S'il vous plait préparez le rapport des dépenses de l'année et planifiez les dépenses pour le Bureau du Premier Ministre.
Le bon fonctionement est une priorité. J'ai besoin d'un rapport de dépenses détaillé de chaque département et de leur budget.
J'espere que vous allez faire une présentation sans rien oublier.
Si il manque ne serait-ce que ₩10 (10¢) ,
alors la personne en charge devra payer le montant manquant.
Tout le monde a compris ?
Alors, voyons-nous dans la salle de réunion.
Mais on dirait la chambre du Premier Ministre. Est ce que l'on peux être ici ?
C'est l'endroit le plus sûr.
Parce que mon père est le Roi des Crises, si quelqu'un vient ici sans permission, il est mort.
Il est vraiment piquant.
Tada !
Tu connais la méthode, n'est-ce pas ? Maintenant, essaie.
Ce sont définitivement des caleçons.
Je commences à comprendre ces goûts.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Qu'y a-t-il ?
Hein ?
Ce n'est rien.
Wow, tu les as bien plié !
Ahjumma, tu sais faire des tortues aussi ?
Une tortue ?
Une tortue... bien sûr, je sais très bien les faire !
Je vais en plier une pour toi.
Man Se, pourquoi tu suces ton pouce comme ça ?
Parce que j'ai faim.
Tu n'as pas manger de petit déjeuner ?
J'ai manger. Deux bols de riz.
Mais, tu as encore faim ?
J'ai tellement faim, que je pourrais mourir.
Ajumma, avez-vous du pain ?
Du pain ?
Man Se,
alors, tu n'as pas vraiment faim.
Je ne mens pas. j'ai vraiment faim.
Je te dis que j'ai faim !
Viens ici.
Vite !
Man Se,
Quand tu t'ennuies tu as faim, n'est-ce pas ?
J'étais comme ça aussi quand j’étais petite.
Mais peut importe ce qui se passait, mon père me prennait dans ses bras comme cela.
Et j'oublie complétement que j'avais faim.
Alors ? Tu n'as plus faim, pas vrai ?
Non, J'ai toujours faim.
Ce n'est pas possible.
C'est pas possible!
Man Se,
alors, tu étais ici ?
Vous n'êtes toujours pas partie ?
Je pars maintenant.
Man Se, Je vais partir. Prend soin de toi.
Et à propos de la tortue ?
Man Se !
Où vas-tu ?
Aigoo ! Aigoo !
Elle est comme une renarde. C'est pourquoi le naïf Premier Ministre est sous son charme.
Man Se, cette personne... d'accord, d'accord. - La tortue !
Oh. Tu es un si bon garçon, Man Se. D'accord. D'accord.
Attends ! Mon sac !
Je suis venu changer les ampoules, mais j'ai fini maintenant.
Elle a rencontré Man Se ?
Kwon man Se,
ne joue pas avec mon téléphone.
Et les autres ?
Woo Ri et Na Ra sont allez en cours alors je ne les ai pas vu.
Je ne sais pas quel tour elle a jouer, mais Man Se est complétement accroché à elle.
Disant qu'elle lui ferait l'origami de la grenouille ou autre. Elle est même allez dans votre chambre.
Attendez, vous dites qu'elle est allée dans ma chambre ?
Oui.
Cette femme, vraiment !
Papa, ne sois pas surpris et écoute-moi.
En fait...
je ne sors pas avec le Premier Ministre.
Je ne peux pas faire ça.
Je vais devenir folle. Que dois-je dire à Papa ?
Demain viens chez moi. Si tu ne viens pas, tu es morte.
Pourquoi m'appelle-t-il ?
Que diable, pourquoi moi ?
Nam Da Jeong,vous avez osé rentrer dans ma chambre ?
Et même monter sur mon lit ?
Que voulez-vous exactement ?
En faisant ce genre de choses, vous voulez me forcer à vous épouser ?
Non, Premier Ministre ! Je n'ai pas vraiment envie de me marier avec vous !
-C'était juste une parole en l'air. - Oubliez cela !
Il n'y a qu'un seul moyen pour qu'une femme folle retrouve ses esprits.
-Arrêtez-la ! - Oui !
Premier Ministre ! Je suis désolée !
Je suis désolée. Pardonnez moi ! Premier ministre !
Premier Ministre !
Pardonnez-moi !
Non. S'il voulait m’arrêter, pourquoi m'appellerait-il pour venir à la résidence officiel ? Il pourrait juste envoyer la police.
Pour quel raison m'appelle-t-il ?
Qui vous a appelée ? Que voulez-vous dire ?
Vous avez m'envoyer un texto.
Quand ?
Regardez ceci.
Ici.
Vous l'avez envoyer.
Demain viens chez moi. Si tu ne viens pas, tu es morte.
"Ma chérie" ? Qui est-ce ?
C'est votre numéro ! Regardez !
Non...
Demain viens chez moi. Si tu ne viens pas, tu es morte.
Comment est-ce arrivé ?
Kwon Man Se ?
Man Se, ce petit coquin.
Pourquoi Ahjumma ne vient pas ?
Est ce qu'elle n'as pas vu mon texto ?
Man Se !
Aigoo. Que fais-tu ici ?
Le Premier Ministre est agité.
As-tu causé des problèmes ?
Viens vite.
Juste un petit peu, nous n'irons pas longtemps ! Juste 1 heure !
Non, ma sœur est ici !
Ah ! Ah..
Éditeur en Chef, ils disent que nous ne pouvons pas sans autorisation. Que devons-nous faire ?
Ah, dois-je contacter Da Jeong ?
Si elle avait l'attention de nous prendre, ne serait-elle pas déjà venue ?
Aaah ! Journaliste Nam, cette fille horrible.
Elle n'a pas l'esprit de solidarité !
Ah sérieusement. Qu'en est il avec toutes ces mouches à merde ?
Hé, Scandal News.
Si possible, essayons de ne pas nous voir les uns les autres dans des endroits comme ceux-là.
Que font les paparazzis, de 3ème classe et de faible qualité ici ?
Que voulez-vous donc couvrir à la résidence officielle du Premier Ministre ?
Merci pour votre dur travail.
Je suis du principal journal coréen, Goryeo Ilbo. Byun Woo Chul.
- Aujourd'hui c'est un banquet privé. - Excusez-moi ?
Je dis que les journalistes sont interdits.
Oh...
Aigoo !
Que ce soit Goryeo Ilbo ou Gureyo (Mauvais) Ilbo...
Les journaux à fumier sont sûrement différents.
Ah vous avez raison. Pourquoi ces mouches pullulent ?
Ils pullulent parce qu'ils sentent trop mauvais.
Aie. Vraiment.
Ce que vous avez dit était juste.
Je dis que vous aviez raison. C'était bien Man Se qui l'a envoyé.
Vraiment ?
Bien, vous n'avez pas à être désolé. Je peux juste partir.
Dans tous les cas,vous n'aurez plus affaire à moi. D'accord ?
Là, il y a l'inauguration du banquet du Premier Ministre.
Oui, avant que les personnes me voient,
Je vais me dépêcher et disparaître, alors.
Aigoo.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Nous allions changer votre ampoule. Pouvons-nous repasser plus tard ?
Oh ? Vraiment.
Ils l'ont remplacé hier, mais elle a à nouveau claqué.
Que voulez-vous dire par on l'a remplacée ?
Les électriciens étaient en congés hier.
Pas vrai ?
Oui.
Non...
Je suis venu changer l'ampoule. C'est fini maintenant.
Hier, j'ai vraiment vu un homme partir après avoir changé l'ampoule.
Je l'ai vu.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Mon fils.
Tu dois être affamé. Va manger un morceau.
Alors vous pensez que le Premier Ministre Kwon a invité cette femme ?
Je parle de sa petite amie.
Une personne comme Kwon Yul fait cela ?
Chef Seo, ça faisait longtemps.
Merci de votre présence. Alors.
Cette Chef Seo. Elle doit dépenser une somme astronomique chez le dermatologue.
En effet. Vu son âge,
il n'y a aucun moyen que cette peau soit naturelle.
Arrêtez de dire de telles sottises s'il vous plait.
J'ai peur que quelqu'un entende ça.
Madame Na !
Vous êtes venue ?
Oh, vous êtes si belle aujourd'hui.
Comment pouvez-vous être si belle ?
Je cherche aussi dans d'autres endroits autour de la résidence officielle,
Mais je n'ai trouvé aucun dispositif d'écoute ou de caméras.
Rien ne manque non plus.
Ok, j'ai compris.
Désolée, Mademoiselle Nam Da Jeong..
Mais aujourd'hui, vous devrez m'aider une fois de plus.
Les seuls étrangers qui sont rentrés dans la résidence officielle hier
sont des employés du traiteur pour préparer le banquet.
Comme il n'a pas réussi hier.
Il pourrait réessayer aujourd'hui.
J'ai besoin de vous pour assister au banquet
et confirmer qui est l'espion.
Oui.
Mais... Bien, je suis bien avec ça...
Ça ira avec cette tenue ?
J'ai contacté le Chef Seo, pour faire quelque chose à ce propos.
Et aussi faites quelque chose avec vos cheveux.
Comme ça ?
Non, comme ça.
Comme ça ?
Ce n'est pas ça. Je veux dire, les glisser derrière votre oreille comme ça.
Ah ! Je peux faire ça. Voilà !
Venez-là !
Comment ?
Vers l'arrière.
Ah, vers l'arrière.
Que ça semble naturel.
Ah... Vers l'arrière comme ça, voilà. D'accord, Aaaahhh !
Ah ! Ça fait mal ! Premier Ministre !
Ah, qu'est-ce que j'ai fait ?
Restez immobile. Attendez, c'est quoi ça ?
Ah, Premier Ministre ! Ça fait mal !
J'ai dis de bouger votre main.
Restez comme ça ! Restez comme ça !
Premier Ministre !
C'est bon, c'est bon.
Ah, ça fait mal, Premier Ministre !
Juste restez comme ça !
V-Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
C'est... chaud en ce moment.
De quoi vous parlez ? - Aaahh !
Premier Ministre ! - C'est bon Non, vous ne pouvez pas.
Chef...
Seo...
Ça fait mal ! Aaah !
Que dois-je faire ? Aaahh !
Tu es là ?
Chef Seo.
Essayez de faire quelque chose avec elle.
Chef S...
Je suis désolé.
Vous faites vraiment n'importe quoi.
J'ai entendu que vous êtes venu à la résidence officielle hier, aussi. Aujourd'hui encore.
Si vous continuez comme ça, quand allons-nous pouvoir annoncer la rupture ?
Je ne suis pas venue ici parce que je le voulais.
Il n'y a pas vraiment de réponse à ça.
Nous ne pouvons pas vous montrer comme ça.
Mais nous ne pouvons pas aller acheter des vêtements tout de suite.
Vous êtes vraiment devenu Premier Ministre.
Vous êtes devenu un Premier Ministre, surmonter un tel scandale. C'est incroyable.
Disons juste que j'ai été chanceux.
Je ne pensais pas que vous viendriez. Merci d'être venu.
Pas besoin de me remercier.
Comme un subordonné, bien entendu, je devais venir vous accueillir.
Nous nous verrons souvent dans d'autres complexes du Gouvernement.
C'est bon.
En fait,
il semble dernièrement que vous ayez un soudain intérêt pour mes affaires personnelles.
Alors maintenant, si vous êtes curieux à propos de quelque chose,
demandez-le moi directement.
Ne faîtes pas d'histoires pour rien.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je retiens ça. Alors.
N'était-ce pas le Ministre Park ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Mademoiselle Nam Da Jeong devra savoir.
Mais quand la journaliste Nam a-t-elle vu cet homme ?
D'ailleurs, pourquoi Mademoiselle Nam Da Jeong ne se montre t-elle pas ?
Le célébrez-vous toute seule ?
Vous et Kwon Yul êtes vraiment quelque chose.
Vous savez même comment rendre ridicule un rendez-vous comme cela.
Mais le personnage principal n'est pas trop.
Si c'était vous, Seo Hye Ju, j'y aurais cru à moitié.
Vous devez être navrée.
Vous avez tellement essayé de faire tomber le Premier Ministre.
Mais vous n'avez pas réussi.
Par chance, juste parce qu'il est devenu Premier Ministre,
vous ne pensiez pas qu'il gagnerait, n'est-ce pas ?
C'est maintenant que la vraie bataille commence.
Il est déjà temps de s'arrêter.
N'êtes-vous pas exténué de tout cela ?
En parlant de ça, vous n'êtes vous pas fatigué de ça ?
Depuis 20 ans, d'être un tournesol aux côtés de Kwon Yul ?
La jeune délinquante de 15 ans qui a été sauvé
par un Oppa du collège. N'est-ce pas un peu trop d'avoir des sentiments purs pour lui ?
Je ne veux pas en entendre plus. Excusez-moi.
Ministre Park Joon Gi.
Au collège, votre surnom était, Le garde du corps de Kwon Yul n'est-ce pas ?
Quand vous étiez immature, devenir un garde du corps féminin était mignon. Maintenant c'est affreux.
Il semble que vous êtes accroché à lui, parce que vous n'avez nulle part où aller.
Pendant 20 ans, vous n'avez pas pu lui avouer vos sentiments. Vous êtes juste resté une Hoobae du collège,
comme son aide de camp, et comme la Chef de son Bureau administratif.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous vivez comme ça.
N'essayer pas de comprendre.
Je n'ai pas le moindre désir d'être comprise par vous.
Et... Aussi longtemps que des gens comme vous seront autour du Premier Ministre,
je pense qu'il aura encore besoin d'un garde du corps.
Banquet du 45ème Premier Ministre, Kwon Yul Qu'y a t-il avec vos vêtements ? Il n'y avait rien d'autre ?
Pourquoi? C'est étrange ?
Bien sûr que c'est étrange. Qu'y a t-il avec cette robe ? C'est trop court.
C'était le vêtement le plus décent de Ru Ri.
Ru Ri ? Qu'est-ce que c'est ?
Ru Ri...
Elle est la plus populaire des idoles de nos jours.
J'ai emprunté un de ses vêtements.
Attends une minute.
Na Ra a dit que son idole préférée est Ru Ri.
C'est elle ?
Aimer une enfant pathétique comme elle ?
Kwon Na Ra. A partir de maintenant, je vais l'empêcher de regarder la télé. Cela ne fera pas.
Premier Ministre, vous êtes si mesquin.
Si vous agissez comme cela avec les enfants, ils vont vous traiter comme un paria.
Mesquin ?
Mlle Nam Da Jeong, arrêtez d'être intéressée..
Faites juste en sorte d'attraper le gars que vous avez vu dans le bureau.
Vous comprenez ?
Désolé, mais lâchez mon bras.
Séparé.
Man Se !
Alors,
tu m'a appelé dehors pour que je te fasse une tortue maintenant ?
Man Se,
tu ne peux pas utiliser le téléphone de ton papa pour m'appeler à l'avenir, d'accord ?
D'accord.
Alors, je peux utiliser le téléphone de la maison, non ?
Euh...
Si vous pliez si peu, elle ne sautera pas loin.
Chef Kang.
Je devrais en faire une pour toi ? J'étais un champion.
C'est bon.
Journaliste Nam, habiller comme cela, vous semblez être une personne totalement différente.
Ru Ri pourrait tout aussi bien se perdre !
Ne vous moquez pas trop de moi.
Je pourrais croire que c'est vrai.
Je l'ai dit car c'est vrai.
Jolie, vraiment.
Je ne pensais pas qu'il y aurait une raison de vous revoir,
mais vous revoir comme ça maintenant, je suis content.
Moi aussi.
C'est ce gars.
Ce gars.
1.85 mètre et élancé,
il est déguisé en serveur.
Et aussi, son oreille droite est percé.
Sans que personne ne le remarque, localisez-le en silence et le plus vite possible.
Oui.
Je suis Jang Eun Hye, la femme du Chef du Personnel.
Cette personne est la femme du Ministre de l'éducation Mme Lee Dal Jang.
Et cette personne est la femme du Ministre des Finances,
Mme Na Yoon Hee.
Ah. La plus jeune fille du Groupe Myungshim ?
Oui, vous avez raison. C'est elle.
Je ne suis même pas une célébrité,
alors comment me connaissez-vous ?
Pourquoi, Vous êtes populaire !
C’était quand ? Il y a 15 ans ?
On vous as prise en photo avec Kang Ho Dong dans un club, ça été une vraie pagaille, non ?
A ce moment là, le Groupe Myungshim a essayé de détruire ce journal ou quelque chose comme ça,
mais à la fin seul le photographe à été viré.
Le photographe qui a été viré est maintenant l'éditeur en chef de Scandal News, Go Dal Pyo.
C'est pourquoi je vous connais un peu.
Park Geun Soo, bouge de mon chemin.
C'est déjà assez dur de te voir à l'école.
Je vais oublier cela aujourd'hui, même si tu ne m'appelle pas Hyung.
Ta nouvelle belle-mère est là-bas.
Incroyable. Cette femme est même venue ici ?
Son fils et sa fille ne devraient-ils pas aller l'aider ?
Tu ne peux pas le dire à l'ambiance ? On dirait qu'elle se fait marcher sur les pieds par ma mère.
Si elle lui marche sur les pieds, je devrais être reconnaissant.
Ta mère parle bien et les attrape.
J'espère qu'elle montrera ces capacités ici.
Vous êtes vraiment une femme étrange.
Pour quelle raison parlez-vous de cela ?
Essayez-vous de l'humilier ?
Non, ce n'est pas ça...
Je suis désolée. Je croyais...
Peut importe, ce n'est pas grave.
C'est du passé.
Soit dit en passant, je croyais que les goûts du Premier Ministre
étaient raffinés et élégants,
mais on dirait que non.
Quel basse classe !
Tous les hommes sont comme ça.
Si la femme est jolie et jeune, qui se soucie de la classe ?
Même, cela ne doit pas être cas.
Regardez ces femmes.
Il semblerait que vous soyez curieuses de savoir pourquoi le Premier Ministre sort avec moi.
Oui. Vous avez raison le Premier Ministre est un homme aussi.
Alors je suppose que l'on peut dire que ma jeunesse et mon charme frais
l'ont fait tomber à genoux.
Alors, à cause d'une femme jeune et fraîche qui le perturbe, le Premier Ministre ne peux rien faire.
C'est ce que vous dites, pas vrai ?
C'est vrai...
le Premier Ministre a aussi été très seul ces 7 dernières années.
Cela a dû être difficile pour lui.
On dirait que vous ne m'aimez pas pour une certaine raison.
Même si je supporte que vous parliez de moi comme ça, s'il vous plait ne parler pas en mal du Premier Ministre.
Vous auriez dû être actrice plutôt que journaliste.
Vous agissez comme une vraie petite amie.
Le Premier Ministre et moi sortons réellement ensemble.
Vraiment ?
Alors, vous allez bientôt vous marier, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Comme elle ne peut pas répondre, on dirait que ce n'est pas le cas.
Après avoir fait tout ce bruit que vous sortiez ensemble.
N'est-ce pas comme escroquer les gens ?
Devrais-je appeler cela "La Grande Fraude"?
En d'autres mots, c'est à cause de la nomination du Premier Ministre.
On va se marier.
Le Premier Ministre et moi allons-nous marier.
Alors mettez vos inquiétudes de côtés.
Premier Ministre...
Tu viens de perdre l'esprit, là maintenant ?
Pourquoi dis-tu devant ces gens qu'on va bientôt se marier ?
A quoi pensais-tu quand tu as dit des choses si ridicules ?
Ce...
C'est parce que ces femmes parlaient mal de vous ! Sans le savoir...
Peut importe ce qu'elles disent sur moi, qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Êtes-vous devenue ma réelle petite-amie ?
Je suis désolée.
Désolée ou pas, qu'allez-vous faire maintenant ?
Maintenant, c'est juste une question de temps avant que la rumeur du mariage propage.
Que allez-vous faire à propos de cela ?
Je vous demande comment vous allez résoudre cela ?
Comment ça c'est passé ?
Oui, on l'a attrapé.
C'est un journaliste de News Hook, un célèbre tabloïd comme Scandal News.
Il dit qu'il essayait de prendre des photos de l’intérieur de la résidence.
Son identité a été confirmé, Que dois-je faire ?
Il n'y a pas de preuve, il n'y a plus rien que l'on puisse faire ?
Laissez-le partir.
Oubliez cela. Rentrez.
Comment puis-je juste rentrer ?
J'ai causé des problèmes...
Alors,
avez-vous une bonne solution ?
La dernière vous m'avez sauvez en disant qu'on sortait ensemble.
Que dois-je faire cette fois ?
Ah, c'est vrai.
Cette fois, on peux juste annoncer que l'on va se marier.
Je n'ai pas pensé à ça.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas une bonne idée ?
Alors, on ne peut vraiment pas faire cela ?
Quoi ?
Une annonce de mariage.
On ne peut vraiment pas le faire ?
Mlle Nam Da Jeong,
êtes-vous sérieuse ?
Je vous demande si vous êtes sérieuse.
Oui. Je suis sérieuse.
Quoi ?
Donc, Premier Ministre, ce que je dis n'est, pas vraiment être marié,
mais un mariage sous contrat. Un mariage sous contrat.
Un mariage sous contrat ?
Oui.
Pour 6 mois seulement. Je n'ai pas besoin de plus.
Juste 6 mois est suffisant.
Il y a votre situation aussi, alors
jusqu'à ce que votre mandat soit finit.
Quand pensez-vous, Premier Ministre ?
Alors,
Vous dites que vous voulez vraiment vous marier avec moi ?
Oui.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
D'accord. Marions-nous.
Ce Park Joon Gi est un gars chanceux.
Il s'est libéré de cette façon.
Quoi qu'il en soit, le contributeur numéro 1 de cet incident est aussi la journaliste Nam, n'est-ce pas ?
Si ce n'était pas pour la journaliste Nam, nous n'aurions jamais su ce qui se passait.
Chef Kang.
Je n'allais pas le mentionner, mais savez-vous de quelle façon elle a vu l'espion ?
Avant-hier, elle a dormi à la résidence officielle parce qu'elle était ivre. Voilà comment elle le vit.
Qu'avez-vous dit ?
Croyez-vous que c'est tout ? Elle s'est même accroché au Premier ministre en lui demandant de l'épouser.
Pensez-vous toujours que Nam Da Jeong est une bonne personne ?
Monsieur le Premier ministre.
Vrai... ment. Allez-vous vraiment m'épousez ?
Oui, je vais vous épouser.
Marrions-nous.
Merci, merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre !
Sauf, que...
je ne fais pas dans les mariages de contrat.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas comme si nous jouons un jeu d'enfant. Un mariage de contrat ?
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Si je le fais, ce sera un mariage ordinaire. Un mariage ordinaire !
Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
Un seul lit,
et sur ce lit...
vous savez ce qui vient après cela même si je ne dis rien, n'est-ce pas ?
Monsieur le Premier ministre, pourquoi êtes-vous... agissez-vous comme ça... maintenant ?
Que voulez-vous dire maintenant ?
Quoi ! Jouez-vous à l'innocente effarouchée en prétendant ne pas comprendre ?
Et bien, ce-e- n'est pas ce que je veux dire. C'est juste que...
Je veux juste...
Je me demande pourquoi vous m'avez si soudainement demandé de vous épouser.
Vous avez prétendu être ma petite amie pendant un moment,
avez-vous le désir de vous faire appeler la Première dame du pays ?
Dites-vous que, tant que vous devenez l'épouse du premier ministre, ce n'est pas grave si cet homme a trois enfants ?
Mademoiselle Nam Da Jeong,
écoutez très attentivement ce que je vais vous dire.
Je ne ferais jamais de tel «mariage».
Si jamais je deviens fou et me marie,
ce ne sera jamais avec une femme comme vous, Nam Da Jeong.
Compris ?
Vous pouvez partir.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Chef Kang !
Vous devez être sur le point de partir maintenant ?
Oui, je devrais y aller.
Ah, j'ai entendu dire que vous avez attraper l'espion ?
Nous l'avons attrapé, grâce à vous, madame la journaliste.
Il n'y a pas de quoi.
En passant, pourquoi cet air si sérieux ?
Parce que j'ai entendu parler d'une femme qui est encore plus effrayante
qu'un espion.
Qui a approché le Premier ministre à dessein, en prétendant qu'elle était sa petite amie,
puis s'est enivrée et le supplia de l'épouser.
J'ai entendu qu'elle a même couché dans la résidence officielle, n'est-ce pas vrai ?
Cette femme effrayante... Est-ce la personne qui se tient en face de moi ?
Chef Kang,
ce qui est vraiment arrivé est que...
Je ne crois pas que c'était de votre faute, puisque celui qui vous a encouragé, c'est moi.
Cependant, ça n'ira pas plus loin.
Je n'avais aucune idée que vous étiez si opportuniste et je vous croyais gentille, amusante et mignonne.
Je ne veux plus jamais voir cet air innocent sur votre visage.
C'est vrai. Je suis une opportuniste.
Que vous me traitiez d'opportuniste ou de femme effrayante,
ça ne me dérange pas.
Comme il est vrai que je voulais me marier
avec le Premier ministre.
Je suis désolée.
Tout va bien si je m'excuse de la sorte, non ?
Cette femme s'est vraiment vanté qu'elle
se marierait au Premier ministre.
Monsieur le ministre, ils disent que la livraison spéciale n'a pas pu être effectuée.
Je suis désolé.
Bande d'idiots.
Une livraison spéciale ? Quelle livraison spéciale ?
Rien que tu dois savoir. Partez.
Chéri. De toute façon, s'il te plait, fait quelque chose.
Je ne peux vraiment pas qu'elle assiste à certains événements comme l'épouse du Premier ministre.
N'exagère pas.
Ils annonceront une séparation bien assez tôt. Attends pour voir.
Elle est une femme tout à fait impertinente. Elle ose se vanter de se marier ?
Tant que vous devenez l'épouse du premier ministre, ce n'est pas grave si cet homme a 3 enfants ?
Je n'avais aucune idée que vous étiez si opportuniste et je vous croyais gentille, amusante et mignonne.
Peut-être que je mérite de me faire traiter d'opportuniste.
Je n'ai rien à dire pour ma défense, même quand j'entends de tels propos.
Alors, que dois-je faire en ce qui concerne mon père ?
Une annonce de mariage.
Ne pouvons-nous vraiment pas faire cela ?
Cela ne semble pas être une idée jetée en l'air.
Seulement pour 6 mois.
Je n'ai pas besoin de plus longtemps. Je n'ai besoin que de 6 mois.
Ce n'est pas quelque chose dont je devrais me préoccuper. Je devrais leur dire d'annoncer notre séparation.
Kwon Man Se !
- Celui-ci c'est Nancho (une suite du jeu de cartes). Mon véritable chéri.
Mon véritable chéri ? Qui est ce type ?
Hé, Da Jeong. Que fais-tu, ne pars-tu pas plus tôt ?
Oh, d'accord. Je devrais y aller. J'y vais.
Meju... (une suite de cartes).
Ici, ce coquin ici c'est Gongsan (une suite de cartes).
Papa.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis vraiment désolée pour toi, mais le Premier ministre et moi...
Je sais. Je sais tout.
Tu veux dire que si vous vous mariez,
tu ne pourras pas venir me voir aussi souvent, n'est-ce pas ?
Ah, Papa, ce n'est pas ce que je voulais...
Ah, tant pis.
Une fois que je donnerai ta main,
je considérerais ma tâche accomplie.
Même si je meurs ce jour-là,
je ne vais rien regretter.
Hé, tu dois manquer d'eau. Je vais t'en chercher un peu, papa.
Pourquoi continues-tu d'appeler cette femme, hein ?
Je t'ai dit clairement de ne pas faire ça, non ?
Kwon Man Se, arrête ! Arrête de pleurer !
À partir de maintenant, ne fait plus jamais quelque chose comme ça.
C'est un ordre !
Nam Da Jeong, cette femme.
Mais qu'a-t-elle fait à cet enfant ?
Nam Da Jeong, journaliste du Scandal News
Ne vous en faites pas. Man Se vous a appelé.
Mon gendre ! Vous êtes mon gendre, n'est-ce pas ?
C'est moi. Je suis le père de Da Jeong.
Ce mariage entre vous et Da Jeong,
ne pourriez-vous pas le faire un peu plus rapidement ?
je voudrais qu'il est lieu dans les six mois.
Seulement six mois. Je n'ai pas besoin de plus. À peine six mois.
Six mois.
Pourquoi faut-il que ce soit six mois ?
Voici le rapport médical du père de Da Jeong.
Monsieur le Premier ministre l'a demandé, n'est-ce pas ?
Pourquoi l'avez-vous apporté ?
Monsieur le Premier ministre. Je n'ai qu'une seule chose à dire.
Cette femme a demandé que vous l'épousiez.
Je suis au courant de tout.
Cette femme, c'est clair que c'était son intention depuis le début.
Mais pourquoi accordez-vous tant d'attention à une femme comme ça ?
Avez-vous par hasard l'intention de l'épouser ?
Ça n'arrivera pas.
Donc, vous n'avez rien à craindre.
Ça me rassure.
Alors, je vais préparer un rapport de rupture immédiatement.
Ne pourrions-nous pas réellement nous marier ?
Premier ministre. Ne pouvez-vous pas m'épouser ?
Je ne vous demande pas un véritable mariage. Un mariage sous contrat.
Seulement pour six mois.
Je n'ai pas besoin de plus. Seulement six mois.
Est-ce à cause de l'état de son père ?
Premier ministre. Vous devez aller voir Man Se.
Je ne sais pas ce qu'il a, mais il n'a ni mangé ni dit quoi que ce soit.
Il n'a que pleuré.
Ahjumma
Papa
Kendo. J'ai appris le kendo de papa, mon frère et ma soeur.
Je ne sais pas pourquoi Papa m'apprend le kendo. C'est très difficile.
Je fais de mon mieux mais Papa me crie toujours après car je fais des erreurs.
Ahjumma. J'ai fait la connaissance de la journaliste ahjumma.
Kwon Man Se. Ne dit rien. Cet homme est très mauvais.
Elle a crié après le monsieur journaliste.
Elle a même pris ma main et m'a laissé me balancer au parc.
Cette ahjumma semble être une bonne personne.
J'aimerais la revoir.
Grenouille. Ahjumma a fait des grenouilles pour moi.
Ahjumma est très bonne pour plier des grenouilles.
Elle a même dessiné des yeux sur la grenouille.
La grenouille de Man Se est la plus jolie.
Quand Ahjumma m'a pris dans ses bras, j'étais très heureux.
J'aime vraiment beaucoup Ahjumma.
J'aimerais qu'Ahjumma soit ma maman.
J'aimerais beaucoup qu'Ahjumma soit ma maman.
« La Maison Bleu »
Moi aussi. J'en veux une aussi.
Moi aussi. Moi aussi.
Omo ! Unni ! tu es venue.
Que fais-tu ici ?
Ne voyez-vous pas ? Je suis venue ici pour faire du kimchi aux enfants.
À compter de maintenant, je vais changer mon image de fille qui court après les gars pour celle d'un ange.
Un bon concept, hein ?
Tiens, tes vêtements. Je te remercie.
Tu aurais pu les garder.
Ah. Moi j'ai balancé les tiens.
Quoi ? Pourquoi t'a jeté les vêtements quasiment neufs de quelqu'un ?
C'est pourquoi je t'ai appelée.
Je n'ai appelé personne d'autre, disant que je suis exclusivement Scandal News.
Tu dois prendre de belles photos.
Oh. Il fait froid.
Mais, pourquoi je ne vois aucun journaliste ?
Ils ont dit que si nous demandions à Yoo Ri de venir ici, il y aurait des journalistes partout.
Il n'y a personne ici. Mais si cette femme devient vraiment la femme du Premier ministre,
va-t-elle nous représenter, les épouses ?
Dites des choses sensées.
Selon mon mari, le Premier ministre ne se remariera jamais.
J'aurais dû écraser cette salope afin qu'elle ne puisse plus prononcer un mot.
Mais pourquoi elle déteste tellement cette femme ?
Kang Ho Dong. Kang Ho Dong !
Kang Ho Dong ?
Ce que Madame hait le plus au monde est
qu'une personne parle de son passé. Un peu trop bien.
C'est vrai.
Mais qu'attendez-vous pour venir ?
Oui.
Pourquoi ces personnes sont -elles ici ?
Elles viennent faire du kimchi. Cette chose appelée Baek Ha ou Baek Jo,
un groupe de femmes de politiciens.
Elles m'ont invitée ici.
Je ne crois pas que je pourrai t'aider Yoo Ri.
Je t'aiderai une autre fois. Désolée.
Unni, où vas-tu ? Unni !
Direct sur la cible !
Wow. Mais qui est-ce ?
Vous avez dit que vous seriez la femme du Premier ministre. Alors, êtes-vous venu ici pour aider au service communautaire ?
Non, je suis venue pour une entrevue.
Ah, donc le journaliste que Yoo Ri a appelé,
c'était vous.
De toute façon, je voulais vous voir.
C'est parfait.
Pourquoi ?
Vous. Dites la vérité.
Vous n'allez pas vous marier au Premier ministre.
J'ai aussi entendu des choses. Alors vous devriez dire la vérité.
Vous, vous n'allez pas vous marier, exact ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
C'est vrai. La dernière fois, vous n'aviez aucun problème pour parler.
Oui, c'est vrai.
Je n'épouserai pas le Premier ministre.
Auparavant, j'étais sous l'emprise du moment.
Je suis désolée.
Évidemment.
Vous, vous n'êtes pas une fille ordinaire malgré votre âge.
De dire que vous étiez jeune et innocente.
Voulez-vous continuer à agir ainsi et de vous jeter dans les bras des hommes ?
- Madame ! - Vos parents savent-ils ce que vous faites ?
Ou, sont-ils trop content de vendre leur fille ?
- Ce n'est pas ça ? - La façon dont vous parler, c'est méprisable, Madame.
Je me fous qu'on m'insulte.
Mais, ne parlez pas de mes parents de cette façon.
Mais, vous n'aimez pas qu'on insulte vos parents ?
Wow. Vous êtes trop intenses.
De l'extérieur, vous semblez élégantes et nobles, mais comment pouvez-vous dire des pareilles choses ?
N'avez-vous pas honte en tant qu'épouses de représentants du gouvernement ?
Quoi ? Que dites-vous ?
Et surtout vous, Madame Na Yoon Hee, l'épouse du ministre de la Stratégie et des Finances.
Je vais vivre ma vie comme je l'entends.
N'intervenez pas dans la vie d'autrui, pensant à votre status social et contentez-vous de dire de bonnes choses sur les autres.
Vous comprenez ?
Et sinon, qu'allez-vous faire ?
Cette, vraiment !
Arrêtez cela.
Premier Ministre.
Peux importe combien vous êtes furieuse, ce n'est pas acceptable.
Embarrassant.
Vous n'avez aucune honte de vous battre.
Est-ce la façon dont la future femme d'un Premier ministre doit agir ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous êtes venues pour faire du kimchi.
Pour une si bonne action, je ne peux rien faire.
Je vais donc offrir un millier de choux additionnels.
Alors, bonne chance.
Un millier ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Et pourquoi dites-vous de telles choses ?
- Quelles choses ? - L'épouse du Premier ministre.
Quel genre de non sens est-ce ?.
Je sais que vous l'avez fait pour m'aider, mais vous n'aviez pas besoin de le faire.
Pourquoi vous aiderais-je ? J'ai seulement dit la vérité.
Excusez-moi ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Attendez un moment.
Alors, ce que vous dites maintenant est...
Oui. Je dis maintenant que je vais vous épouser.
Madame Nam Da Jeong,
vous allez devoir m'épouser.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
On utilise qu'une chambre, qu'un lit.
Pensez-vous au-delà de ça ?
Je ne sais pas si ce mariage est acceptable.
Un contrat ?
Puisque c'est un mariage sous contrat, on a définitivement besoin d'un contrat.
J'ai entendu que vous épousez mon père. Croyez-vous qu'à cause de ça, je vais vous appeler «maman» ?
En d'autres mots, soyez prête.
- Que faites-vous ? - Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
Quelque chose est pris ? Attendez, ne bougez pas.
Que je puisse vous voir ainsi, journaliste Nam
C'est vraiment touchant.
Alors, on y va ?
Allez-vous en !
Je me marie à cause de toi.
Comment ne peux-tu pas me reconnaître ?